جزیره ساموآ در اقیانوس آرام درصدد است منطقه زمانی خود را جلو ببرد. هدف از این کار تقویت وضعیت اقتصادی این کشور مستقل است. ساموآ در حال حاضر بیست و یک ساعت از استرالیا عقب است. استرالیا بزرگترین شریک تجاری ساموآست و انجام معاملات بین این دو کشور با توجه به تفاوت ساعتی که وجود دارد، دشوار بوده است.

When Samoa put itself on the east side of the international dateline back in 1892, it was apparently to do same-day business with Californian traders across the Pacific. Now the main trading partners are nearby New Zealand and Australia and countries in East Asia.

But on Sunday when Samoans are in church, cities such as Sydney and Brisbane are already into Monday and the new working week. And while Samoans are still doing business on Friday, Australians and New Zealanders have already begun their weekend.

There will be a price to pay: Samoa markets itself as the last place on earth to witness each day's sunset. But to compensate, the prime minister has another proposition for those who enjoy travel curiosities. By making a flight of less than an hour from the US territory of American Samoa, which isn't moving across the dateline, it will be possible to celebrate the same day twice - and on the same date, have two birthdays, two anniversaries or even two weddings.

the international dateline
خطی خیالی که از شمال تا جنوب کره زمین کشیده شده و از وسط اقیانوس آرام عبور می کند. این خط خیالی منطقه زمانی کره زمین را میان دو نیم کره غربی و شرقی تفکیک می کند به گونه ای که عبور از آن به سمت شرق زمان را یک روز به عقب بازمی گرداند و عبور از آن به سمت غرب زمان را یک روز به جلو می برد.

same-day business
معامله و تجارت میان افراد یا شرکت ها در یک روز

traders
معامله کنندگان، تجار

in church
در اینجا: حاضر شدن در کلیسا

into Monday
در روز دوشنبه بسر بردن (در حالی که در ساموآ هنوز روز یکشنبه است)

a price to pay
پیامد یا نتیجه ای منفی

to compensate
جبران کردن

proposition
پیشنهاد جدی

travel curiosities
سفر یا تجربه ای جالب یا غیرمنتظره

anniversaries
در اینجا: سالگرد ازدواج یا زمان آشنایی میان زوج ها